1
00:00:02,334 --> 00:00:03,601
God morgon alla.

2
00:00:03,667 --> 00:00:06,067
Jag har några väldigt spännande nyheter.

3
00:00:06,133 --> 00:00:09,567
Klockan är 9:05 och vi har vår
dagens första misstag,

4
00:00:09,634 --> 00:00:13,133
slog det gamla rekordet av Paul
lassiter med hela 7 minuter.

5
00:00:13,200 --> 00:00:15,467
Jag kunde inte ha gjort det
utan min familj.

6
00:00:15,534 --> 00:00:17,901
Stuart, borgmästaren
var på sitt kontor vid 9,

7
00:00:17,968 --> 00:00:19,734
vilket är när han
borde ha varit...

8
00:00:19,801 --> 00:00:22,200
Hos småföretagarna
frukost. Så? Inte mitt fel.

9
00:00:24,534 --> 00:00:26,834
Planerade jag det
och glömmer att berätta för någon?

10
00:00:26,901 --> 00:00:28,767
Vi har en vinnare.

11
00:00:28,834 --> 00:00:30,234
Jag vill inte
att höra några ursäkter.

12
00:00:30,300 --> 00:00:31,968
Är du säker? Därför att
Jag har sparat doozie.

13
00:00:32,033 --> 00:00:34,133
Det börjar som en ursäkt,
men det slutar med att jag skyller på James.

14
00:00:35,701 --> 00:00:37,901
Ja, James, har några
sina egna problem.

15
00:00:37,968 --> 00:00:39,868
James, igår kväll,
du hade borgmästaren

16
00:00:39,934 --> 00:00:42,400
berätta för kvinnokoalitionen
hans främsta mål var...

17
00:00:42,467 --> 00:00:44,901
Att sätta fler kvinnor
i chefsbefattningar.

18
00:00:44,968 --> 00:00:46,400
uuuh!

19
00:00:46,467 --> 00:00:48,467
Missionsbefattningar.

20
00:00:51,567 --> 00:00:55,000
Jag är ledsen, Mike.
Mina tankar måste ha vandrat.

21
00:00:55,067 --> 00:00:58,000
Även när du dagdrömmer,
du är konservativ.

22
00:01:02,400 --> 00:01:04,534
Och Nikki,
sinne att dela med oss

23
00:01:04,601 --> 00:01:07,234
vad du budgeterat för
varmlunchprogram på sid. s. 434?

24
00:01:07,300 --> 00:01:09,467
Säker. 12...

25
00:01:09,534 --> 00:01:11,567
Miljoner dollar.

26
00:01:11,634 --> 00:01:13,734
Nej, nej. Inget behov
att be om ursäkt.

27
00:01:13,801 --> 00:01:15,501
Jag har ätit lunch
i den där cafeterian.

28
00:01:15,567 --> 00:01:16,834
Tjänsten är oklanderlig.

29
00:01:18,901 --> 00:01:20,701
Du måste prova ankan.

30
00:01:22,634 --> 00:01:24,734
Och sist men
Carter.

31
00:01:24,801 --> 00:01:27,100
Stor. Aldrig fått
att vara sist men inte minst.

32
00:01:27,167 --> 00:01:29,634
Det är oftast min plats.

33
00:01:29,701 --> 00:01:31,701
Hur bra det än är
för samhällsrelationer,

34
00:01:31,767 --> 00:01:35,167
du måste lova mig att
borgmästare kommer aldrig, aldrig, aldrig mer

35
00:01:35,234 --> 00:01:37,367
sjunga på en gospelbrunch.

36
00:01:39,133 --> 00:01:42,200
Jag lyckades fånga
de flesta av dessa misstag,

37
00:01:42,267 --> 00:01:44,033
men vet du vad
förvånar mig mest

38
00:01:44,100 --> 00:01:46,100
förutom det faktum att
man som skrev fantastiska Grace

39
00:01:46,167 --> 00:01:48,367
har inte jagat borgmästaren
ner och dödade honom?

40
00:01:50,501 --> 00:01:51,968
...är att jag inte är arg

41
00:01:52,033 --> 00:01:54,434
för du är den bästa personalen
Jag skulle någonsin kunna be om.

42
00:01:54,501 --> 00:01:57,334
Vi har jobbat 14 timmars dagar
utan paus i ett år,

43
00:01:57,400 --> 00:01:59,400
och det är helt enkelt
inte den typen av schema

44
00:01:59,467 --> 00:02:03,501
det är gynnsamt
att hålla sig skarp, så...

45
00:02:03,567 --> 00:02:04,501
Airhockey?

46
00:02:04,567 --> 00:02:05,501
Sval!

47
00:02:05,567 --> 00:02:07,434
Så när du får
ett fönster på 5 minuter,

48
00:02:07,501 --> 00:02:08,968
kom bara in här,
varva ner, koppla av,

49
00:02:09,033 --> 00:02:10,667
spela några spel.
Det kommer att hjälpa ditt arbete.

50
00:02:10,734 --> 00:02:14,100
Stor. Jag var rädd att du skulle gå
för att ge oss mer semester.

51
00:02:14,167 --> 00:02:15,667
Om jag inte kan ligga ner
på det här bordet

52
00:02:15,734 --> 00:02:18,634
och har en stor tysk man
ge mig en helkroppsmassage,

53
00:02:18,701 --> 00:02:21,033
det här kommer inte att fungera för mig.

54
00:02:21,100 --> 00:02:22,734
Guten tag, fraulein.

55
00:02:39,133 --> 00:02:40,567
Medan jag känner den där borgmästaren Winston

56
00:02:40,634 --> 00:02:42,534
använder detta nedåt
trend inom brottslighet

57
00:02:42,601 --> 00:02:44,467
som en fjäder i hatten,

58
00:02:44,534 --> 00:02:47,167
Jag är säker på att vi alla är överens
att den verkliga krediten

59
00:02:47,234 --> 00:02:49,834
beror på mina officerare
gå takten.

60
00:02:49,901 --> 00:02:53,434
Ok. Vi har bara tid
för en fråga till.

61
00:02:53,501 --> 00:02:55,467
Säger du
borgmästarens kansli

62
00:02:55,534 --> 00:02:58,534
överskattar dess inverkan
på att brottsligheten minskar?

63
00:02:58,601 --> 00:03:01,434
Titta på det, sir. Vi måste gå.
Precis så här, sir.

64
00:03:01,501 --> 00:03:02,901
Tack
mycket, sir.

65
00:03:02,968 --> 00:03:06,601
Paul, du sa att du hade tid
för en fråga till.

66
00:03:06,667 --> 00:03:09,501
Ja, men bara
fråga, inte svaret.

67
00:03:10,567 --> 00:03:12,400
Vad var det
allt om, Howard?

68
00:03:12,467 --> 00:03:14,400
Vet du
hur mycket värme jag tar

69
00:03:14,467 --> 00:03:16,701
försvara din budget
med kommunfullmäktige?

70
00:03:16,767 --> 00:03:18,267
Om det var upp till dem,

71
00:03:18,334 --> 00:03:20,934
polisstyrkan skulle vara
du och 8 killar i en taxi

72
00:03:21,000 --> 00:03:23,100
går till och från
brottsplatserna.

73
00:03:23,167 --> 00:03:25,133
Jag kanske skulle vara bättre betjänad

74
00:03:25,200 --> 00:03:28,300
med en poliskommissarie
vem förstod det.

75
00:03:28,367 --> 00:03:29,801
Värt att tänka på.

76
00:03:29,868 --> 00:03:31,367
Vet du vad, Flaherty.

77
00:03:31,434 --> 00:03:34,000
Jag skulle inte ha något emot honom
tar åt sig äran

78
00:03:34,067 --> 00:03:36,534
om jag trodde att han verkligen respekterade
vad vi gör där ute.

79
00:03:36,601 --> 00:03:39,100
Han är borgmästare.
Jag är säker på att han kan fejka det.

80
00:03:40,200 --> 00:03:41,534
Med all respekt, sir,

81
00:03:41,601 --> 00:03:43,467
bara några regler om du
vill bli framgångsrik

82
00:03:43,534 --> 00:03:44,834
i stadspolitiken.

83
00:03:44,901 --> 00:03:48,968
En, skaka inte hand
under förkylnings- och influensasäsongen.

84
00:03:49,033 --> 00:03:54,934
2, kyssa aldrig en bebis om du inte är det
helt säker på att det är en bebis.

85
00:03:55,000 --> 00:03:57,434
Och 3, gå inte in i det rummet

86
00:03:57,501 --> 00:03:59,367
och skämma ut min kille
inför pressen.

87
00:03:59,434 --> 00:04:03,501
Borgmästaren spänner på hatten för lagen
verkställighet varje chans han får.

88
00:04:03,567 --> 00:04:07,133
Prat är billigt. Kunde inte ens
gå på polisbalen.

89
00:04:07,200 --> 00:04:09,901
Där går du, sir.
Se, det var mitt fel.

90
00:04:09,968 --> 00:04:11,934
Vi hade ditt evenemang
på schemat,

91
00:04:12,000 --> 00:04:14,934
men det var 2 parader och
en italiensk-amerikansk festival,

92
00:04:15,000 --> 00:04:17,601
och borgmästaren fastnade i
en viktig affärslunch

93
00:04:17,667 --> 00:04:19,033
med italiensk-amerikansk
affärsmän.

94
00:04:19,100 --> 00:04:20,734
Ja. Jag såg honom
på 6:00 nyheterna

95
00:04:20,801 --> 00:04:23,534
i en cannoli-ätande
tävling.

96
00:04:23,601 --> 00:04:27,133
W-w-vad vill du att han ska göra?
Bara ge bort hans titel?

97
00:04:28,400 --> 00:04:30,000
Så du har verkligen aldrig spelat?

98
00:04:30,067 --> 00:04:33,400
Verkar inte riktigt som en
mycket att hämta. Låt oss gå.

99
00:04:34,767 --> 00:04:37,434
Nej. Det är för orättvist.

100
00:04:37,501 --> 00:04:40,901
Du har ingen chans
mot min expertis.

101
00:04:40,968 --> 00:04:42,434
Jag skulle behöva lära dig

102
00:04:42,501 --> 00:04:45,400
att isolera din motståndares
svagheter, dra nytta av dem,

103
00:04:45,467 --> 00:04:48,167
aldrig lyssna
när de ber om nåd,

104
00:04:48,234 --> 00:04:52,434
och att vara obeveklig
tills segern var din.

105
00:04:52,501 --> 00:04:56,100
Och du undrar varför ingen
kommer att gå ut med dig två gånger.

106
00:04:56,167 --> 00:04:58,100
Du förstår, gräshoppa...

107
00:05:00,968 --> 00:05:03,901
...man måste förstå
rytmerna i spelet...

108
00:05:03,968 --> 00:05:05,400
Waaahh!

109
00:05:05,467 --> 00:05:08,234
För att verkligen bemästra det.

110
00:05:08,300 --> 00:05:11,467
Ebb och flod.
Yin och Yang.

111
00:05:13,133 --> 00:05:15,567
Är du beredd att slåss?

112
00:05:15,634 --> 00:05:18,667
Nej. Jag vill ha dig
att prata lite mer.

113
00:05:20,033 --> 00:05:21,734
Börja.

114
00:05:25,567 --> 00:05:27,000
Yang det.

115
00:05:28,434 --> 00:05:30,601
Stuart, här är faxet
du väntade på

116
00:05:30,667 --> 00:05:32,467
och ett meddelande
från Roberta i lönelistan.

117
00:05:32,534 --> 00:05:34,734
Åh, och jag glömde nästan.
Jag har också din stolthet,

118
00:05:34,801 --> 00:05:36,801
självrespekt, och vad är det
kvar av din manlighet.

119
00:05:42,501 --> 00:05:44,501
Du borde få tillbaka det.

120
00:05:46,501 --> 00:05:49,200
Kan behöva det någon dag.

121
00:05:49,267 --> 00:05:52,300
Hej, läste någon detta?
Bingo dog.

122
00:05:52,367 --> 00:05:53,834
Åh, vem är bingo?

123
00:05:53,901 --> 00:05:57,033
Bara den mest dekorerade polisen
hund i stadens historia.

124
00:05:57,100 --> 00:05:59,968
Han drog den drunkningen
ungen ut ur reservoaren.

125
00:06:00,033 --> 00:06:03,300
Och nosade han inte upp 10 kilo
av kokain på la guardia?

126
00:06:03,367 --> 00:06:06,467
Stackars lille killen sov inte
i veckor efter det.

127
00:06:09,834 --> 00:06:13,834
Titta på det här.
De noterar hans bortgång på sidan 39.

128
00:06:13,901 --> 00:06:15,367
Jag menar, det är bara-

129
00:06:15,434 --> 00:06:17,834
det är en total brist på respekt.

130
00:06:17,901 --> 00:06:20,367
Jag menar, det är typ,
marmaduke land.

131
00:06:20,434 --> 00:06:23,300
Jag antar att ni alla vet
vad jag tänker.

132
00:06:23,367 --> 00:06:25,434
Det oavsett hur
desperata vi någonsin blir,

133
00:06:25,501 --> 00:06:29,367
vi kommer aldrig att använda döden av
ett djur för vår egen skull?

134
00:06:31,000 --> 00:06:32,667
Nej.

135
00:06:32,734 --> 00:06:36,968
Faktum är att vi kommer att ha en mycket
offentligt stöd för bingo.

136
00:06:37,033 --> 00:06:38,934
Och ja, det kommer att hjälpa oss.

137
00:06:39,000 --> 00:06:40,734
Stuart, är du
med mig på detta?

138
00:06:40,801 --> 00:06:45,434
Jag vill vara, men en död hund?
Det är dålig voodoo.

139
00:06:45,501 --> 00:06:47,400
James, piska upp en eloge

140
00:06:47,467 --> 00:06:48,767
för borgmästaren att ge
på begravningen.

141
00:06:48,834 --> 00:06:51,834
Jag kan inte bara
"piska upp" ett lovtal.

142
00:06:51,901 --> 00:06:55,767
Du ber om en meningsfull
summering av ett helt liv.

143
00:06:55,834 --> 00:06:58,868
Hade han vänner?
Vilka var hans hobbyer?

144
00:07:00,467 --> 00:07:03,534
Tja, man...
Var hans bästa vän.

145
00:07:07,033 --> 00:07:08,601
Och när det gäller hobbyer,

146
00:07:08,667 --> 00:07:12,701
Jag måste säga att gräva hål och...
slickar sig själv.

147
00:07:17,033 --> 00:07:19,033
Han var en hund,

148
00:07:19,100 --> 00:07:22,467
James. Carter, gå och hämta
den älskade sena pochen.

149
00:07:22,534 --> 00:07:25,234
Ah, transportera döda djur.

150
00:07:25,300 --> 00:07:26,667
Vilket slående sammanträffande.

151
00:07:26,734 --> 00:07:28,067
Se, jag blev erbjuden
det där jobbet en gång,

152
00:07:28,133 --> 00:07:31,834
men det hade jag tyvärr redan gjort
accepterade min position här.

153
00:07:31,901 --> 00:07:33,434
Ta med dig Paul.

154
00:07:33,501 --> 00:07:35,200
Vad är allt ståhej?

155
00:07:35,267 --> 00:07:36,801
Bingo är död.

156
00:07:36,868 --> 00:07:38,300
Inte sant.

157
00:07:38,367 --> 00:07:40,934
Det är ett bra spel över på st.
Marys varje tisdag,

158
00:07:41,000 --> 00:07:43,167
och jag är inne på en fantastisk het strimma.

159
00:07:46,267 --> 00:07:49,000
Efter hans beteende
på presskonferensen,

160
00:07:49,067 --> 00:07:52,000
Jag är inte så sugen på att sätta på mig en
stor show för kommissionären.

161
00:07:52,067 --> 00:07:54,000
Tänk inte på det som
göra något för honom.

162
00:07:54,067 --> 00:07:56,434
Du gör det för en modig,
fallen, 4-bent hjälte.

163
00:07:56,501 --> 00:07:57,934
Åh, ja, hunden.

164
00:07:58,000 --> 00:08:01,267
Du vet, jag hade en hund
när jag var en pojke.

165
00:08:01,334 --> 00:08:02,801
Vad är oddsen för det?

166
00:08:02,868 --> 00:08:06,334
Om jag gör detta lovtal, kanske
Jag borde prata om honom...

167
00:08:06,400 --> 00:08:07,901
Visa folk min mjuka sida.

168
00:08:07,968 --> 00:08:10,334
Jag tror inte det
kan göra ont, sir.

169
00:08:10,400 --> 00:08:11,767
Sniffer!

170
00:08:13,400 --> 00:08:14,901
Ursäkta mig?

171
00:08:16,467 --> 00:08:19,634
Sniffer. Det är vad
Jag döpte den lilla killen.

172
00:08:19,701 --> 00:08:22,968
Jag är säker på att du kan gissa
hur jag kom på det.

173
00:08:23,033 --> 00:08:24,534
Efternamn, sir?

174
00:08:26,300 --> 00:08:27,801
210 West 71st, tack.

175
00:08:27,868 --> 00:08:29,667
Jag har varit allergisk
till katter hela mitt liv,

176
00:08:29,734 --> 00:08:31,968
men på husdjursbårhuset, ingenting.

177
00:08:32,033 --> 00:08:34,734
Det visar sig att jag inte är det
allergisk mot döda katter.

178
00:08:34,801 --> 00:08:37,067
Då borde du
skaffar definitivt en.

179
00:08:37,133 --> 00:08:40,767
Ursäkta mig. Hur kommer det sig
låtsades inte se mig,

180
00:08:40,834 --> 00:08:43,200
men då du
dragit över för honom?

181
00:08:43,267 --> 00:08:45,167
Jag vet inte vad
du pratar om.

182
00:08:45,234 --> 00:08:48,367
Här, ser det här bekant ut?
"Taxi! Taxi!"

183
00:08:48,434 --> 00:08:50,100
Jag märkte dig inte.

184
00:08:50,167 --> 00:08:51,501
Har du märkt honom?!

185
00:08:51,567 --> 00:08:54,100
Han har ett väldigt stort huvud.

186
00:08:54,167 --> 00:08:55,534
Du vet, du är väldigt oförskämd.

187
00:08:55,601 --> 00:08:57,400
Jag tror att du är skyldig
oss båda en ursäkt.

188
00:08:57,467 --> 00:09:00,400
För vad?
Jag gör mitt jobb.

189
00:09:00,467 --> 00:09:02,133
Låt mig göra mitt jobb
utan att plåga mig.

190
00:09:02,200 --> 00:09:04,300
Skulle du ta 11:e,
för det är snabbare.

191
00:09:04,367 --> 00:09:07,133
Jag är ingen racerförare!

192
00:09:07,200 --> 00:09:09,934
Nej, du är en rasistförare.

193
00:09:10,000 --> 00:09:12,100
Åh, bra en.

194
00:09:12,167 --> 00:09:14,701
Det är allt.
Ni båda, ut ur min hytt.

195
00:09:14,767 --> 00:09:16,968
Det vill vi inte vara
i den här hytten i alla fall.

196
00:09:17,033 --> 00:09:18,968
Okej, bra.
Hur mycket är vi skyldiga dig?

197
00:09:19,033 --> 00:09:20,968
Få ut!
Gå ut ur hytten!

198
00:09:22,534 --> 00:09:25,868
kan vi bara vänta tills vi
gå av bron?!

199
00:09:27,801 --> 00:09:30,801
Jag ville att du skulle veta hur
detta är viktigt för oss.

200
00:09:30,868 --> 00:09:33,801
Bingo var den finaste hunden
någonsin att bära en sköld.

201
00:09:33,868 --> 00:09:36,334
Det påminner mig, sir.
Jag har alltid undrat-

202
00:09:36,400 --> 00:09:38,534
kedja runt hans hals.

203
00:09:40,467 --> 00:09:41,400
Bingo.

204
00:09:41,467 --> 00:09:43,467
Snälla, sitt.

205
00:09:44,834 --> 00:09:47,701
Sir, lyssna, jag bara
ville att du skulle veta

206
00:09:47,767 --> 00:09:50,434
att jag vill att det här ska vara
en så passande hyllning

207
00:09:50,501 --> 00:09:53,267
att jag har dragit alla mina
människor från sina ordinarie arbetsuppgifter

208
00:09:53,334 --> 00:09:55,267
så de kan fokusera 100% på detta.

209
00:09:55,334 --> 00:09:56,267
Det är spel!

210
00:09:57,934 --> 00:09:59,667
vad de flesta
förstår inte

211
00:09:59,734 --> 00:10:02,667
är att dessa hundar
är våra partners.

212
00:10:02,734 --> 00:10:04,501
Oroa dig inte för en sak.

213
00:10:04,567 --> 00:10:06,334
Vi ska bjuda på bingo

214
00:10:06,400 --> 00:10:08,434
med värdighet och
respekt han förtjänar.

215
00:10:08,501 --> 00:10:10,501
Det stämmer, kompis!
Gå härifrån!

216
00:10:10,567 --> 00:10:12,734
Oroa dig inte för det.
Vi skaffar en annan taxi.

217
00:10:12,801 --> 00:10:14,167
Jag är säker på att vi kommer att göra det.

218
00:10:14,234 --> 00:10:15,901
Tror du att det kommer att ha
en död hund i den också?

219
00:10:15,968 --> 00:10:17,534
För han har vår
i hans bagageutrymme.

220
00:10:22,501 --> 00:10:24,033
Jag ska ringa Mike.

221
00:10:24,100 --> 00:10:25,367
Låt mig. Det är du
ska bara skylla på mig.

222
00:10:25,434 --> 00:10:28,167
Paul, sluta. Vi är 2 vuxna män.
Jag är vuxen.

223
00:10:28,234 --> 00:10:29,501
Ge mig telefonen!

224
00:10:29,567 --> 00:10:31,300
Ge mig telefonen!
Ge mig den!

225
00:10:31,367 --> 00:10:33,901
Jag ska ringa samtalet.
Det är min uppmaning.

226
00:10:35,667 --> 00:10:39,801
Mike, det är Carter.
Här är situationen. aj! Få av!

227
00:10:39,868 --> 00:10:42,367
Mike, Paul här nu.
Titt.

228
00:10:42,434 --> 00:10:45,801
Vi har oroande nyheter.
Det finns ett litet logistikproblem med bingo.

229
00:10:45,868 --> 00:10:47,300
Logistikproblem?

230
00:10:47,367 --> 00:10:49,300
Mike, * Paul förlorade hunden *

231
00:10:49,367 --> 00:10:52,767
Jag visste att du skulle skylla på mig.

232
00:10:52,834 --> 00:10:54,400
Tack.

233
00:11:00,100 --> 00:11:01,501
Hej mamma.
Snabb fråga.

234
00:11:01,567 --> 00:11:03,934
Jag hörde ett meddelande
på Mikes maskin

235
00:11:04,000 --> 00:11:05,934
det skulle bli en bra historia,

236
00:11:06,000 --> 00:11:08,934
men den enda anledningen till att jag hörde det
är för att jag bor med honom.

237
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
Är det ok att använda det?

238
00:11:11,067 --> 00:11:13,267
Ja, det är vad
sa alla mina vänner.

239
00:11:15,501 --> 00:11:16,434
Sätt på pappa.

240
00:11:19,534 --> 00:11:21,300
Hejdå, mamma.

241
00:11:21,367 --> 00:11:22,534
Det var snabbt.

242
00:11:22,601 --> 00:11:23,567
Alltid är.

243
00:11:23,634 --> 00:11:25,934
"Hur är vädret?
Din hälsa?

244
00:11:26,000 --> 00:11:27,901
Sluta slösa tid
med den där Flaherty-pojken. "

245
00:11:27,968 --> 00:11:31,400
Det brukade vara, "kasta ditt liv
bort med den där Flaherty-pojken. "

246
00:11:31,467 --> 00:11:33,334
Jag tror att hon kommer runt.

247
00:11:39,067 --> 00:11:40,334
Hej.

248
00:11:40,400 --> 00:11:44,133
Paul! Det här är bättre
goda nyheter, Paul.

249
00:11:44,200 --> 00:11:45,734
Du bör lyssna på mig, Paul.

250
00:11:45,801 --> 00:11:47,434
Det är bäst att du hittar mig
den där jävla hunden,

251
00:11:47,501 --> 00:11:49,367
eller så kommer jag ner dit,
tejpa en päls på din rumpa,

252
00:11:49,434 --> 00:11:51,901
och stoppa in dig i en liten låda!

253
00:11:56,901 --> 00:11:59,934
Hunden, Paul!
Hitta mig hunden!

254
00:12:00,000 --> 00:12:02,133
Jag vill ha en...
Fin krans också.

255
00:12:02,200 --> 00:12:03,868
Något anständigt.
Pengar är inget föremål.

256
00:12:03,934 --> 00:12:05,434
Tack.

257
00:12:05,501 --> 00:12:07,934
Kan inte snåla med dessa saker.

258
00:12:08,000 --> 00:12:09,868
Du gör det igen.

259
00:12:09,934 --> 00:12:11,367
Göra vad?

260
00:12:11,434 --> 00:12:14,934
Beläggning.
Jag säger dig, den är för söt.

261
00:12:15,000 --> 00:12:17,868
Jag har ingen aning om vad
du pratar om.

262
00:12:17,934 --> 00:12:20,434
Jag har inget att dölja.

263
00:12:24,067 --> 00:12:25,434
Något stör dig.

264
00:12:25,501 --> 00:12:26,934
Kanske skulle det kännas bättre

265
00:12:27,000 --> 00:12:29,234
bara för att, du vet,
slappna av, släpp ut det.

266
00:12:29,300 --> 00:12:33,033
Jag är bara exalterad.
Det är allt.

267
00:12:33,100 --> 00:12:34,267
Jag älskar begravningar.

268
00:12:35,534 --> 00:12:37,033
Det gör jag verkligen.

269
00:12:37,100 --> 00:12:40,033
Satsa på att du inte visste
Jag hade en mörk sida, va?

270
00:12:43,033 --> 00:12:46,968
Jag tror att jag lämnade ett paket i mig
en av dina taxibilar igår.

271
00:12:47,033 --> 00:12:48,534
Vad fanns i den?

272
00:12:48,601 --> 00:12:52,968
Du kommer att skratta.
Det var en död schäfer.

273
00:12:53,033 --> 00:12:56,234
Han la på mig.

274
00:12:56,300 --> 00:12:59,467
Mikrofon. Mike, vi ringer telefonsamtal.
Oroa dig inte.

275
00:12:59,534 --> 00:13:01,067
Hej, hej, hej, hej, hej, hej.

276
00:13:01,133 --> 00:13:02,734
Det är okej.

277
00:13:02,801 --> 00:13:05,567
Jag kan se hur
detta kan hända.

278
00:13:05,634 --> 00:13:08,000
Det finns många sätt
du kan förlora en hund.

279
00:13:08,067 --> 00:13:10,067
Han kunde gå iväg...

280
00:13:11,434 --> 00:13:12,934
Han kunde jaga en katt...

281
00:13:14,601 --> 00:13:17,701
Naturligtvis är de det i allmänhet
saker en levande hund skulle göra.

282
00:13:17,767 --> 00:13:19,467
Låt inte Carter
skyll på mig,

283
00:13:19,534 --> 00:13:21,934
för det är han som fick
vi sparkades ut ur hytten.

284
00:13:22,000 --> 00:13:23,300
Paul, jag pekar inte
några fingrar här,

285
00:13:23,367 --> 00:13:24,601
men om du hade
att riskera en gissning,

286
00:13:24,667 --> 00:13:26,400
vems fel skulle
tror du det var?

287
00:13:28,367 --> 00:13:30,367
Jag är inte intresserad av
lägga skulden här.

288
00:13:30,434 --> 00:13:32,367
Gott om tid för det
efter begravningen,

289
00:13:32,434 --> 00:13:33,868
som börjar om 20 minuter,

290
00:13:33,934 --> 00:13:35,834
och för vilken gästen
av ära är awol.

291
00:13:35,901 --> 00:13:37,434
Hej, Mike.

292
00:13:37,501 --> 00:13:38,467
Hej Ash.

293
00:13:38,534 --> 00:13:39,467
Hejdå, Mike.

294
00:13:39,534 --> 00:13:40,801
Hejdå, Ash.

295
00:13:40,868 --> 00:13:44,234
Kommunikation är hörnstenen
av vår relation.

296
00:13:46,033 --> 00:13:46,968
Så.

297
00:13:49,334 --> 00:13:50,968
Synd med den hunden.

298
00:13:51,033 --> 00:13:52,534
Vad menar du?

299
00:13:52,601 --> 00:13:54,200
Vad kan jag mena?

300
00:13:54,267 --> 00:13:56,067
jag vet inte.

301
00:13:56,133 --> 00:13:59,267
Bara en sak fel
Han är död.

302
00:14:03,834 --> 00:14:04,901
Jäkla!

303
00:14:04,968 --> 00:14:07,000
Ja, jag vet att det här låter galet,

304
00:14:07,067 --> 00:14:09,767
men se, jag lämnade en...

305
00:14:09,834 --> 00:14:14,234
Jag lämnade en resväska
i en av dina hytter.

306
00:14:15,501 --> 00:14:17,467
Körsbär med mässingshandtag.

307
00:14:20,234 --> 00:14:21,501
Åh, fan!

308
00:14:21,567 --> 00:14:24,901
Du överdrev inte.
Han är hemsk.

309
00:14:24,968 --> 00:14:26,033
Vet du vad problemet är?

310
00:14:26,100 --> 00:14:27,267
Jag har ingen motivation.

311
00:14:27,334 --> 00:14:31,133
Jag är en pengaspelare, så
vad säger du att vi satsar?

312
00:14:31,200 --> 00:14:33,667
Du är en bebis nu.
Jag kan inte föreställa mig hur illa det kommer att bli

313
00:14:33,734 --> 00:14:35,267
när du betalar min hyra.

314
00:14:36,901 --> 00:14:38,167
Jag satsar 20 spänn på henne.

315
00:14:38,234 --> 00:14:40,234
Jag också.
Jag är ingen knark.

316
00:14:40,300 --> 00:14:42,801
Männen mot kvinnorna.
James kommer att täcka sina insatser.

317
00:14:42,868 --> 00:14:44,434
Nej, James kommer inte.

318
00:14:44,501 --> 00:14:47,033
James satsar på Janelle.

319
00:14:47,100 --> 00:14:50,834
James tror att Stuarts
en stor påse gratis pengar.

320
00:14:52,667 --> 00:14:56,033
Okej.
Stuart kommer att satsa 60 spänn på sig själv.

321
00:14:56,100 --> 00:14:57,601
Mål.

322
00:14:59,200 --> 00:15:01,567
det måste vara frustrerande.

323
00:15:01,634 --> 00:15:02,801
Håll det här.

324
00:15:02,868 --> 00:15:04,834
Du vet, det är en sak
att använda detta för att koppla av.

325
00:15:04,901 --> 00:15:08,801
Det är en annan att missbruka
privilegium - hej, Mike.

326
00:15:08,868 --> 00:15:10,434
Bra, bra.
Ni har kul allihop,

327
00:15:10,501 --> 00:15:12,467
men låt oss bara granska
vad vi vet.

328
00:15:12,534 --> 00:15:14,200
Okej, Mike, vi är ledsna.

329
00:15:14,267 --> 00:15:16,133
Nej, nej, snälla skäm bort mig.

330
00:15:16,200 --> 00:15:20,133
Vi saknar en hund som kan göra eller
bryta vår relation med polisen.

331
00:15:20,200 --> 00:15:21,601
Men du har rätt.

332
00:15:21,667 --> 00:15:24,400
Varsågod. Koppla av.
Ha roligt.

333
00:15:24,467 --> 00:15:25,667
Okej, snabbt en till 5.

334
00:15:25,734 --> 00:15:28,567
Det är allt.
Speltiden är över.

335
00:15:28,634 --> 00:15:29,934
Jag bryr mig inte om hur du gör det.

336
00:15:30,000 --> 00:15:32,334
Jag vill ha den där hunden eller en
jävligt bra ersättare.

337
00:15:32,400 --> 00:15:34,501
Alla, tänk på en
sak och bara en sak:

338
00:15:34,567 --> 00:15:36,000
B- I-n-g-o.

339
00:15:36,067 --> 00:15:38,968
Och den första personen som säger
"och bingo var hans namn-o"

340
00:15:39,033 --> 00:15:40,067
är avskedad.

341
00:15:43,701 --> 00:15:45,901
Vad i hela friden ägde
ska du köpa detta?

342
00:15:45,968 --> 00:15:47,968
Mike sa att han ville ha en krans.
Trevligt va?

343
00:15:48,033 --> 00:15:50,367
Jag tror att det verkligen är det
ska hjälpa till.

344
00:15:50,434 --> 00:15:54,334
Vi har fortfarande inte bingo, men jag är säker
benkransen kommer att rädda dagen.

345
00:15:54,400 --> 00:15:56,367
Öppna dörren.
Jag ska sätta upp det här.

346
00:15:59,801 --> 00:16:01,367
Vi är uppenbarligen inte redo.

347
00:16:01,434 --> 00:16:04,267
Varför kan vi inte bara driva detta
tillbaka till imorgon?

348
00:16:04,334 --> 00:16:06,367
Det här är inget bröllop.
Vi kan inte riktigt berätta för folk

349
00:16:06,434 --> 00:16:08,567
den där bingon fick kalla fötter.

350
00:16:08,634 --> 00:16:11,000
Tja, faktiskt...

351
00:16:11,067 --> 00:16:12,968
Okej.

352
00:16:16,467 --> 00:16:17,901
Inte illa, va?

353
00:16:17,968 --> 00:16:19,133
Jag fick honom på pundet.

354
00:16:19,200 --> 00:16:22,567
Även bingos mamma skulle
måste titta två gånger.

355
00:16:22,634 --> 00:16:25,767
Mike, den här hunden är inte helt rätt.

356
00:16:25,834 --> 00:16:27,033
Det är lite
olika färger,

357
00:16:27,100 --> 00:16:29,000
men jag tror att vi går
att komma undan med det.

358
00:16:29,067 --> 00:16:33,601
Och det märkte du aldrig
eventuella andra problem:

359
00:16:33,667 --> 00:16:36,501
Svansens kurva?
Tjockleken på pälsen?

360
00:16:36,567 --> 00:16:38,067
Är han vid liv?

361
00:16:38,133 --> 00:16:41,968
Ashley kommer in.
Åh, titta på valpen.

362
00:16:42,033 --> 00:16:43,501
Kom hit, valp-

363
00:16:44,934 --> 00:16:46,634
hej Ash.

364
00:16:46,701 --> 00:16:48,434
Hej, Ash.
Hur mår du?

365
00:16:54,367 --> 00:16:56,167
Jag ville betala
min respekt nu.

366
00:16:56,234 --> 00:16:58,200
Vill inte riva upp
inför alla.

367
00:16:58,267 --> 00:17:00,834
Jag tycker inte att det är bra
idé för dig att se honom nu.

368
00:17:00,901 --> 00:17:03,601
Du vet hur känslomässig du blir.

369
00:17:03,667 --> 00:17:05,801
Det är löjligt.
Låt mig bara ta en titt.

370
00:17:05,868 --> 00:17:07,901
Äh...

371
00:17:07,968 --> 00:17:10,968
Vad är det? Har du gått ner i vikt?
Du ser fantastisk ut.

372
00:17:11,033 --> 00:17:14,767
Jag kan inte titta på dig
falla isär så här.

373
00:17:14,834 --> 00:17:16,367
Du bara smular sönder
framför mig.

374
00:17:16,434 --> 00:17:17,968
Kan du bara snälla
eskortera henne ut?

375
00:17:18,033 --> 00:17:19,968
Absolut.

376
00:17:24,968 --> 00:17:26,901
Jag tror att det här kommer att fungera.
Titta på det här.

377
00:17:26,968 --> 00:17:28,901
Sitt, sitt, sitt.
Där går du.

378
00:17:28,968 --> 00:17:31,400
Okej, lägg dig ner.
Lägga sig ner.

379
00:17:31,467 --> 00:17:34,000
Okej.
Spela död.

380
00:17:37,501 --> 00:17:39,734
Titta på det.
Död som en dörrnagel.

381
00:17:39,801 --> 00:17:41,701
Mike, det är över.
Du måste gå ut dit

382
00:17:41,767 --> 00:17:43,334
och berätta för kommissarien
vi förlorade hunden.

383
00:17:43,400 --> 00:17:46,200
Om vi går ner,
vi går ner i lågor.

384
00:17:46,267 --> 00:17:49,167
Sänk lamporna.
Vi kommer att flytta alla förbi riktigt snabbt.

385
00:17:49,234 --> 00:17:50,234
Väft!

386
00:17:50,300 --> 00:17:52,501
Ok. Det kan det vara
ett problem.

387
00:17:54,000 --> 00:17:55,167
Vi borde börja.

388
00:17:55,234 --> 00:17:56,934
Jag kan inte berätta för dig
vad detta betyder för mig,

389
00:17:57,000 --> 00:18:00,000
att se mina män här,
samlades för att säga hejdå.

390
00:18:00,067 --> 00:18:01,534
Jag kommer inte att glömma det här, Randall.

391
00:18:01,601 --> 00:18:05,200
Det är det minsta vi kunde göra.
Våra kondoleanser.

392
00:18:07,667 --> 00:18:09,567
Bra jobbat.

393
00:18:09,634 --> 00:18:13,901
Hur hittade du en veterinär som kunde
lugna honom med kort varsel?

394
00:18:13,968 --> 00:18:19,534
Jag har en kille jag använder
när jag behöver hålla det tyst.

395
00:18:19,601 --> 00:18:22,067
Koppla av. Det är helt säkert.
Det är samma grejer

396
00:18:22,133 --> 00:18:23,934
du ger din hund när du
sätta dem på planet.

397
00:18:26,234 --> 00:18:28,567
Vem är det?
Vem är det?

398
00:18:28,634 --> 00:18:30,901
I think it's bingo's partner.

399
00:18:30,968 --> 00:18:33,000
Nej då.
Är du säker?

400
00:18:33,067 --> 00:18:35,434
He's holding a picture of
them together in uniform.

401
00:18:36,934 --> 00:18:39,801
Det här är dåligt.
Åh, det här är dåligt.

402
00:18:39,868 --> 00:18:41,667
Vänd dig om.
Vänd dig om och gå iväg.

403
00:18:41,734 --> 00:18:43,300
Vänd dig om
och gå bort. Ja!

404
00:18:43,367 --> 00:18:44,868
Ja!

405
00:18:44,934 --> 00:18:46,434
Jag menar, awww.

406
00:18:48,968 --> 00:18:49,901
Ja!

407
00:18:49,968 --> 00:18:50,968
Mikrofon. Mike,
det är över.

408
00:18:51,033 --> 00:18:52,467
Det är gjort.
Vi gjorde det.

409
00:18:52,534 --> 00:18:53,868
Titta bara på min krans.

410
00:18:53,934 --> 00:18:55,634
Stop with the wreath already!

411
00:18:58,434 --> 00:19:02,200
Ladies and gentlemen, I want
to express my deepest sorrow.

412
00:19:02,267 --> 00:19:05,868
Nu visste jag inte
bingo personligen,

413
00:19:05,934 --> 00:19:09,868
but I do know from talking to all
of you, he was truly special.

414
00:19:18,467 --> 00:19:22,400
Var säker
bingo will not be forgotten.

415
00:19:22,467 --> 00:19:27,234
His voice will be heard in the
echo of dogs' barks everywhere.

416
00:19:27,300 --> 00:19:28,434
Väft!

417
00:19:30,000 --> 00:19:32,968
Ja, usch.

418
00:19:37,033 --> 00:19:38,534
Det är ett mirakel.

419
00:19:41,367 --> 00:19:42,367
Han lever!

420
00:19:43,501 --> 00:19:44,734
Klappa.

421
00:19:50,534 --> 00:19:51,968
Picked up the new Beck cd.

422
00:19:53,534 --> 00:19:54,968
Åh, tack.

423
00:19:55,033 --> 00:19:56,934
Ja, jag tänkte kanske
vi skulle bara...

424
00:19:57,000 --> 00:19:59,434
Gud, jag hatar det här
jävla krympplast.

425
00:19:59,501 --> 00:20:01,934
...du vet, öppna upp
en flaska vin,

426
00:20:02,000 --> 00:20:04,434
slappna av, lyssna på en
lite musik ikväll.

427
00:20:04,501 --> 00:20:06,000
aj!

428
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
Vi kan titta på en video.

429
00:20:13,567 --> 00:20:16,434
Ledsen. Det är bara jag
har haft en riktigt dålig dag.

430
00:20:16,501 --> 00:20:18,234
Detta är avstängt,

431
00:20:18,300 --> 00:20:22,667
Jag menar, av av off off off
skivan, okej?

432
00:20:22,734 --> 00:20:24,100
Vi förlorade bingo.

433
00:20:24,167 --> 00:20:27,701
Jag vet! Jag vet!
Jag hörde det på maskinen,

434
00:20:27,767 --> 00:20:30,367
och det gjorde mig galen för det
var precis där framför mig.

435
00:20:30,434 --> 00:20:32,467
Jag kan inte tro dig
körde inte med det.

436
00:20:32,534 --> 00:20:36,400
Jag menar, den där historien-
den hade allt, Mike:

437
00:20:36,467 --> 00:20:39,467
Den indignerade polischefen,
den olyckliga vice borgmästaren,

438
00:20:39,534 --> 00:20:41,868
den förlorade lokala hjälten.

439
00:20:41,934 --> 00:20:43,534
Olycklig?

440
00:20:45,467 --> 00:20:47,267
Det var ett dåligt ordval.

441
00:20:47,334 --> 00:20:51,968
Titta på oss.
Tillbaka till det igen.

442
00:20:52,067 --> 00:20:54,300
Japp. Skrämmer det dig?

443
00:20:54,367 --> 00:20:55,567
Nej.

444
00:20:55,634 --> 00:20:58,000
För jag vet att du älskar mig,

445
00:20:58,067 --> 00:20:59,501
du behöver mig...

446
00:20:59,567 --> 00:21:00,534
Mm-hmm.

447
00:21:00,601 --> 00:21:03,067
Det skulle du aldrig, aldrig, någonsin

448
00:21:03,133 --> 00:21:05,634
köra med vad som helst
skulle orsaka mig smärta.

449
00:21:07,067 --> 00:21:09,267
Tryck inte på lyckan, herr.

450
00:21:12,067 --> 00:21:14,934
Hej, hur är det
bingos partner gör?

451
00:21:15,000 --> 00:21:16,934
Jag menar, när den där hunden reste sig,

452
00:21:17,000 --> 00:21:19,300
han såg ut som det var
andra ankomsten.

453
00:21:21,000 --> 00:21:24,167
Mike, säg att du sa det till honom.

454
00:21:26,033 --> 00:21:29,968
Hjälp! Hjälp!
Han stal precis min handväska!

455
00:21:31,701 --> 00:21:33,501
Gå och hämta honom, bingo!
Gå och hämta honom!

456
00:21:34,767 --> 00:21:36,868
Bingo, vad fan
grejen med dig?

457
00:21:40,000 --> 00:21:41,634
Och nu spelar vi.

458
00:21:41,701 --> 00:21:44,767
Det är precis vad vi behöver in
Stadshuset, är det inte, sir?

459
00:21:44,834 --> 00:21:45,868
Äh-ha.

460
00:21:45,934 --> 00:21:47,133
Ett mål till.

461
00:21:47,200 --> 00:21:48,234
Nej nu. Och var säker

462
00:21:48,300 --> 00:21:49,834
detta bord kommer
vara borta imorgon.

463
00:21:55,067 --> 00:21:56,701
Jag kan inte tro
de satsade.

464
00:21:56,767 --> 00:21:59,100
Jag skäms, sir.

465
00:21:59,167 --> 00:22:00,934
Tja, jag kan lika gärna
sätta det här bordet

466
00:22:01,000 --> 00:22:02,667
i bråkrummet
av herrgården.

467
00:22:02,734 --> 00:22:04,701
Jag tänkte faktiskt lite

468
00:22:04,767 --> 00:22:06,667
det skulle se bra ut
på mitt kontor.

469
00:22:08,167 --> 00:22:09,400
Bäst av 3.

470
00:22:09,467 --> 00:22:11,067
Du har det, din ära.

471
00:22:11,133 --> 00:22:13,467
Woof woof, hundpojke!

472
00:22:15,067 --> 00:22:17,634
Sitt, ubu, sitt.
Bra hund.

473
00:22:17,684 --> 00:22:22,234
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0